State of Confusion

I just watched five minutes of a Japanese Samurai drama, translated into Spanish on a Spanish language TV station. I need to go lie down now.